انظروا ولاحظوا الفرق!!

هناك عبارات وأقوال في اللغة الانجليزية لا يستقيم المعنى بترجمتها حرفياً وذلك لأن الترجمة ليست عبارة عن عملية نقل (كلمات) من لغة لأخرى وإنما هي نقل (مفاهيم وثقافات)..

فمتى استقام معنى النص أصبحت الترجمة متقنة حتى ولو بالابتعاد عن حرفية النص بشكل كبير..

وإليكم نتاج بعض الأشخاص العاملين في الترجمة الاحترافية.......

Birds of feather flock together -1

الترجمة الحرفية :

الطيور ذات الريش المتشابه تسير مع بعضها

الترجمة الدقيقة :

الطيور على أشكالها تقع

Beggars do not choose - 2

الترجمة الحرفية :

المتسولون لا يستطيعون الاختيار

الترجمة الدقيقة :

شحاذ ويتشرّط

A word to a wise man is enough - 3

الترجمة الحرفية :

تكفي كلمة واحدة للرجل الحكيم

الترجمة الدقيقة :

إن اللبيب من الإشارة يفهم

4- All is not gold that glitters

الترجمة الحرفية :

ليس كل ما يلمع ذهباً

الترجمة الدقيقة :

ما كل بيضاء شحمة
وما كل سوداء فحمة

5- If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch

الترجمة الحرفية :

إذا الأعمى قاد الأعمى كلاهما يسقط في الحفرة

الترجمة الدقيقة :

قد ضلّ من كانت العميان تهديه

Like father , like son- 6

الترجمة الحرفية :

مثل الابن مثل الأب

الترجمة الدقيقة :

الولد سر أبيه

7- He looks blue

الترجمة الحرفية :

هو يبدو ازرقاً

الترجمة الدقيقة :
هو يبدو حزيناً

8- She is in the clouds
الترجمة الحرفية :

هي في الغيوم

الترجمة الدقيقة :

هي شاردة الذهن

9- I will go banana

الترجمة الحرفية :
سأصبح موزة

الترجمة الدقيقة :

سأجن او سأفقد عقلي

10- It rains cats and dogs

الترجمة الحرفية :

انها تمطر قططاً و كلاباً

الترجمة الدقيقة :

انها تمطر بغزاره

This is notes-11

الترجمة الحرفية :

هذه مذكرات

الترجمة الدقيقة :

هذا جنون او هذا هراء

12- It's a piece of cake

الترجمة الحرفية :

انها قطعة من الكيك

الترجمة الدقيقة :

إنه لأمر سهل جدا

13- He leads a dog's life

الترجمة الحرفية :

هو يحيا حياة الكلاب

الترجمة الدقيقة :

هو يحيا حياة مليئة بالقلق

14- He is a black sheep

الترجمة الحرفية :

هو خروف اسود

الترجمة الدقيقة :

هو شخص سيء الأخلاق

15- This is a hot air

الترجمة الحرفية :

هذا هواءٌ حار

الترجمة الدقيقة :

هذا كلام لا فائدة منه

lolo katti كتب:

9- I will go banana

الترجمة الحرفية :
سأصبح موزة

الترجمة الدقيقة :

سأجن او سأفقد عقلي

أما ذي عاد

تخيلي أسير موزه

شكرا إختي على الموضوع

كل الود

هههههههههههههههههههه

موزة عاد البرتقال احسن

يسلمووووووووووووو

على مرورك وتواصلك

لاعدمنـــــــــــــــــــــاه

مع خالص تقديري واحترامي

حقيقى استفاده جميله شكرا على المعلومه

ودائما المزيد والمزيد

يسلموا أختي LOLO KATTI

بصراحه أبدعتي في قسم اللغه الإنجليزيه

إبداع ماله حدود

إستمرير على إبداعك ونحن خلفك

إحترامي وتقديري

elmaystroo كتب:: حقيقى استفاده جميله شكرا على المعلومه
ودائما المزيد والمزيد

العفو اخوي المايسترو

ويسلمووووووووووووووووووووووو

على مرورك الجميل لا عدمنــــــــــــــــاه

خــالـد كتب:: يسلموا أختي LOLO KATTI
بصراحه أبدعتي في قسم اللغه الإنجليزيه
إبداع ماله حدود
إستمرير على إبداعك ونحن خلفك
إحترامي وتقديري

عفوا اخوي العزيز خــــــــــــــــــالد انت تسير

ونحن خلفك وهذا الابداع شي قليل مما عندكم

يااحلى منتدى واجمل اعضاء

مع كل الـــــــــــــــــــــــــــود

» افتخروا بدينكم يا مسلمين.........انظروا ماذا حدث؟
» انظروا ماذا وجدوا عندما فتشوا حقيبة طالبة بالكليه!!!!
» الفرق بين زمان والآن ..!
» شوفوا الفرق بين فنانات الغرب والعرب....
» الفرق بين عقارب الزمن وزمن العقارب